Glossario trilingue dei paradisi artificiali
Propongo un breve glossario, oltre che in italiano, in inglese francese e tedesco, riassuntivo di un elenco ordinato di parole, una breve tassonomia dei concetti fondamentali ritrovati nella mia ricerca sui Paradisi artificiali. Alcuni termini sono stati ripresi dall'abbecedario (link) postato in precedenza.
Platone scrisse nel Cratilo che la conoscenza dei nomi fornisce anche la conoscenza delle cose; non sempre le parole nelle varie lingue hanno la stessa corrispondenza per una "cosa" e cercare di comprendere le parole, studiarne le radici e le composizioni, l'etimologia, è una sfida della lettura ed un passo in più verso la conoscenza delle cose.
ITALIANO
|
INGLESE
|
FRANCESE
|
TEDESCO
|
Alterazione
|
Alteration
|
Modification
|
Veränderung
|
Bellezza
|
Beauty
|
Beauté
|
Schönheit
|
Colori
|
Colors
|
Couleurs
|
Farben
|
Corpo
|
Body
|
Corps
|
Körper
|
Dio
|
God
|
Dieu
|
Gott
|
Droghe
|
Drugs
|
Drogues
|
Drogen
|
Esaltazione
|
Exaltation
|
Exaltation
|
Erhöhung
|
Fantasia
|
Fantasy
|
Fantaisie
|
Fantasie
|
Giardino
|
Garden
|
Jardin
|
Garten
|
Hascisc
|
Hashish
|
Haschisch
|
Haschisch
|
Individualità
|
Individuality
|
Individualité
|
Individualität
|
Infinito
|
Infinity
|
Infini
|
Unendlichkeit
|
Immaginazione
|
Imagination
|
Imagination
|
Fantasie
|
Limite
|
Limit
|
Limite
|
Limit
|
Luce
|
Light
|
Lumière
|
Licht
|
Mente
|
Mind
|
Esprit
|
Geist
|
Morte
|
Death
|
Mort
|
Tod
|
Necessità
|
Need
|
Besoin
|
Brauchen
|
Oppio
|
Opium
|
Opium
|
Opium
|
Poesia
|
Poetry
|
Poésie
|
Poesie
|
Prigione
|
Prison
|
Prison
|
Gefängnis
|
Quadro
|
Painting
|
Image
|
Bild
|
Realtà
|
Reality
|
Réalité
|
Wirklichkeit
|
Spazio
|
Space
|
Espace
|
Raum
|
Sostanza
|
Substance
|
Substance
|
Substanz
|
Tenebra
|
Darkness
|
Obscurité
|
Dunkelheit
|
Uomo
|
Man
|
Homme
|
Mann
|
Veleno
|
Poison
|
poison
|
Gift
|
Vita
|
Life
|
Vie
|
Leben
|
Commenti
Posta un commento